Pythagorae symbola (36 préceptes)

Pythagorae symbola / Préceptes pythagoriciens

1. Ne gustaris quibus nigra est cauda / Ne goûte pas à ce qui a une queue noire

2. Stateram ne transgrediaris / Ne déséquilibre pas la balance

3. Choenici ne insideas / Ne t’assieds pas sur le boisseau [choenix]

4. Ne cuivis dextram injeceris / Ne tends pas la main droite à n’importe qui

5. Arctum anulum ne gestato / Ne porte pas une bague trop serrée

6. Ignem ne gladio fodito / Ne tisonne pas le feu avec une épée

7. Cor ne edito / Ne te mange pas le cœur

8. A fabis abstineto / Abstiens-toi des fèves

9. Cibum in matellam ne immitas / Ne jette pas ta nourriture dans un pot de chambre

10. Ad finem ubi perveneris ne velis reverti / Quand tu arrives au terme, ne cherche pas à revenir en arrière

11. Superis impari numero, inferis pari sacrificandum / Les impairs, il faut sacrifier aux dieux supérieurs, les pairs, aux inférieurs

12. Per publicam viam ne ambules / Ne circule pas sur la voie publique

13. Tollenti onus auxiliare, deponenti nequaquam / Aider celui qui porte un fardeau, mais surtout pas celui qui le dépose

14. Ollae vestigium in cinere turbato / Efface les traces de la marmite dans la cendre

15. Unguium criniumque praesegmina ne commingito / Ne pisse pas sur tes rognures d’ongles ni de cheveux

16. Extra publicam viam ne deflectas / Ne t’écarte pas de la voie publique

17. Quae uncis sunt unguibus, ne nutrias / Ne nourris pas ceux qui ont des ongles crochus

18. Adversus solem ne loquitor / Ne parle pas contre le soleil

19. Gladium acutum avertas / Détourne le tranchant de l'épée

20. Adversus solem ne meiito / Ne pisse pas face au soleil

21. Hirundines sub eodem tecto ne habeas / Ne garde pas pas d’hirondelle sous ton toit

22. Stragula semper convoluta habeto / Laisse toujours ta couverture roulée

23. In anulo dei figuram ne gestato / Ne représente pas un dieu sur une bague

24. Sellam oleo ne absterseris / N’essuie pas une chaise avec de l’huile

25. Coronam ne carpito / Ne cueille pas la couronne

26. Quae deciderint ne tollito / Ne ramasse pas ce qui est tombé

27. A gallo candido abstineas / Abstiens-toi d’un coq blanc

28. Panem ne frangito / Ne partage pas le pain

29. Salem apponito / Apporte le sel

30. In via ne seces ligna / Ne coupe pas ton bois sur le chemin

31. Ne libaris diis ex vitibus non amputatis / Ne fais pas de libations aux dieux à partir de vignes non taillés

32. Ne sacrificato sine farina / Ne sacrifie pas sans farine

33. Adorato circumactus / Prie en tournant

34. Adoraturi sedeant / Que ceux qui vont prier s’asseoient

35. Surgens e lecto vestigium corporis confundito / Quand tu sors du lit, efface l'empreinte de ton corps

36. A piscibus abstineto / Abstiens-toi des poissons