non translittération du iota souscrit

votre opinion là-dessus?
même si ce n'est pas indispensable de le translittérer, peut-être faut-il aborder la question? au cas où il serait décidé de passer à l'acte de translittération, sous quelle forme?
j'espère que le débat sera vif et nourri.

Pratiquement, je ne vois pas pour ma part comment procéder ;

et à ce compte, on pourrait ajouter (à l'extrême) la distinction entre les a, i, u brefs et longs,
et il faudrait en tout cas transcrire les accents...

Ne paraît-il pas plus sage d'arrêter là la précision de notre transcription ?