ZZ Re : Re : Eustathe de Thessalonique

Merci de ces éclaircissements.

Il faut donc comprendre, mot à mot : "convoquant (= ajoutant) au Catalogue des vaisseaux un adage tiré de Pausanias" ?

J'ai l'impression que IN est simplement ici la préposition qui sert à introduire le nom d'une oeuvre ou d'un passage faisant l'objet d'un commentaire : Eustathe, dans son commentaire au catalogue des vaisseaux...

Oui, certes. Mais le cas habituel est, y compris chez Erasme, l'ablatif. L'accusatif ne peut s'expliquer que s'il y a une idée d'introduction dans le Caralogue.

J'ai souvent vu employer l'accusatif dans ce cas.

Merci beaucoup.