Les titres des adages de mon lot
2 participants
Page 1 sur 1
Les titres des adages de mon lot
1021. Rara avis : "L'oiseau rare"
1022. Succisiva opera : "Travailler à ses moments perdus"
1023. Compressis manibus : "Les bras croisés"
1024. Joca seriaque : "Les joies et les peines"
1025. Ea tela texitur : "Tisser la toile"
NB : la traduction des titres 1022 et 1025 ne me satisfait pas vraiment, la richesse des présupposés et allusions du titre en latin ne sont pas bien rendu. C'est faute de mieux pour le moment. Mais sans doute sera-t-il trop tard pour rctifier au moment de la lecture des épreuves ?
1022. Succisiva opera : "Travailler à ses moments perdus"
1023. Compressis manibus : "Les bras croisés"
1024. Joca seriaque : "Les joies et les peines"
1025. Ea tela texitur : "Tisser la toile"
NB : la traduction des titres 1022 et 1025 ne me satisfait pas vraiment, la richesse des présupposés et allusions du titre en latin ne sont pas bien rendu. C'est faute de mieux pour le moment. Mais sans doute sera-t-il trop tard pour rctifier au moment de la lecture des épreuves ?
Daniae- Messages : 4
Date d'inscription : 25/03/2010
1022 et 1025
1022 : "Une occupation secondaire".
1025 : Il faudrait savoir à quoi correspond ea. Faute de contexte, on ne voit pas très bien qu'en faire.
1025 : Il faudrait savoir à quoi correspond ea. Faute de contexte, on ne voit pas très bien qu'en faire.
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|