421-427 (Adages)

421. Ad restim res rediit, « En être réduit à la corde »

422. Paupertas sapientiam sortita est, « La pauvreté a reçu la sagesse en partage »

423. Ollae amicita, « Une amitié de marmite »

424. Antiquiora diphtera loqueris, « Tu parles de choses plus vieilles que la diphtère »

425. Auribus lupum teneo, « Je tiens un loup par les oreilles »

426. Necessarium malum (« Un mal nécessaire »)

427. Non absque Thésée, « non sans Thésée »

Question subsidiaire à propos du 425: faut-il garder la traduction littérale ou bien privilégier un choix plus naturel pour un adage, du type "Tenir le loup par les oreilles" ?

Je suis plutôt partisan de garder la variété des formulations, sans quoi j'ai un peu peur de l'ennui produit par l'effet de répétition si on garde toujours l'infinitif par exemple. À propos, qu'est-ce que c'est que cette diphtère ? Un insecte ?
JC

Diphtère est inconnu au bataillon des mots français. En revanche, διφθέρα signifie "peau tannée", en particulier celle de la chèvre (le mot diphtérie, qui se manifeste par des peaux poussant dans le gorge, vient de ce mot).

le mystère a été brillamment élucidé par Danielle Sonnier : la diphtère de Zeus était une peau de chèvre genre vieux parchemin sur laquelle étaient inscrits des oracles que Zeus consultait quand il avait le temps (si j'ai bien compris).