Adages, traductions françaises et autres

**JCS** Ven 8 Mai - 16:01

Français :
Jean-Claude Margolin, Érasme, Bouquins, Laffont, 1992
Contient une introduction et des commentaires très riches, mais les notes en bas de page sont trop fournies et érudites.
il contient les adages 700, 753, 936, 979, 1001, 1401, 1762, 1763, 1764, 1769, 1874 2601, 2558, 3660, 4095

Jacques Chomarat, Érasme, Livre de poche classique, 1991.
C'est un bon modèle de concision pour les notes.
il contient de nombreux extraits d'adages

Italien :
Erasmo da Rotterdam, Adagia, a cura di Davide Canfora (bilingue latin-italien), Salerno Editrice, Roma, 2002.
Contient un choix de 153 adages, avec une sotte numération de 1 à 153 (leur ordre d'apparition dans le bouquin), qui n'a aucun rapport avec les numéros d'origine (les numéros d'origines sont indiqués en note, selon la numération en milliers et centaines). Je vous les restitue donc selon la numération continue que nous utilisons :
1, 2-4, 2-6, 2-12, 2-21, 3, 9, 12, 27, 28, 30, 31, 35, 40, 55, 69, 70, 93, 98, 102, 104, 111, 114, 115, 120, 145, 152, 195, 201, 207, 235, 286, 287, 288, 301, 309, 313, 335, 373, 390, 401, 404, 422, 440, 501, 516, 520, 561, 568, 595, 596, 601, 602, 607, 609, 613, 617, 642, 661, 663, 694, 701, 712, 723, 728, 729, 730, 740, 745, 789, 791, 811, 820, 825, 839, 847, 867, 904, 925, 947, 957, 974, 980, 1002, 1021, 1104, 1218, 1407, 1511, 1512, 1516, 1518, 1537, 1538, 1540, 1554, 1556, 1594, 1602, 1607, 1610, 1611, 1625, 1638, 1655, 1662, 1695, 1698, 1708, 1715, 1734, 1750, 1768, 1779, 1795, 1806, 1811, 1853, 1862, 1906, 1926,1931, 1941, 1950, 1951, 1964, 2001, 2517, 2518, 2519, 2602, 2612, 2614, 2638, 2700, 2901, 2975, 2997, 3001, 3718, 3988, 4085, 4086, 4087, 4088, 4104, 4105

Allemand :
Erasmus von Rotterdam, Adagia, hsg von Anton J. Gail (bilingue latin-allemand), Reclam, Stuttgart, 1983.
Contient 10 adages, répartis selon 4 thèmes :
L'instruction :
Oleum et operam perdidi
Annus producit, non ager
Polypi mentem obtine
Le paganisme à l'usage des chrétiens :
A mortuo tributum exigere
Fumos vendere
Ut fici oculis incumbunt
La vérité païenne :
Aut regem aut fatuum nasci oportere
Spartam nactus es, hanc orna
Autoportrait :
Herculei labores
Festina lente