Plutarque, Œuvres morales (sauf les Propos de table), De l'amour, Proverbes

Œuvres morales (OM)

Voici l'ordre de l’édition Estienne (Stephanus) de 1572, où les 75 traités sont répartis en XIII livres
Ils sont classés ici dans leur ordre de pagination, qui est le système des références des éditions ASD et Toronto (dans notre bouquin final, ils seront par ordre alphabétique).
J'ai indiqué pour chaque traité : numéro du traité/numéro de la 1re page/titre français (Belles Lettres si disponible)/titre latin
Pour les Propos de table (Symposiaca), voir le forum suivant

Livre I
Traité 1 / 1a Sur l’éducation des enfants / De liberis educandis 2.1 à 2.35
Traité 2 / 14d Sur la manière d'écouter les poètes / Quomodo adolescens poetas audire debeat 2298, 2614, 2976
Traité 3 / 37a Comment écouter / De recta ratione audiendi 35, 1581, 3821
Traité 4 / 48e Comment distinguer le flatteur de l’ami / Quomodo adulator ab amico internoscatur (traduit par Érasme) 2248, 3821
Traité 5 / 75a Sur les moyens de connaître les progrès qu’on fait dans la vertu / Quomodo quis suos virtute sentiat profectus

Livre II
Traité 6 / 86 Sur l’utilité qu’on peut tirer de ses ennemis 27, 3279
Traité 7 / 93a Sur le grand nombre d’amis / De amicorum multituine 2.4
Traité 8 / 97c Sur la fortune / De fortuna
Traité 9 / 100b De la vertu et du vice / De fortune et vitio
Traité 10 / 101f Consolation à Apollonios / Consolatio ad Apollonium 332, 3648
Traité 11 / 122a Préceptes de santé / De tuenda sanita praecepta 28, 491
Traité 12 / 138a Préceptes du mariage / Conjugalia praecepta 2238, 2248
Traité 13 /146a Le banquet des sept sages / Septem sapientium convivium 895, 2601, 3672
Traité 14 / 164e De la superstition / De superstitione

Livre III
Traité 15 / 172a Apophtegmes de rois et de généraux / Regum et imperatorum apophtegmata 32, 51, 332, 1508, 2215, 2253, 2601, 2642
Traité 16 / 208a Apophtegmes des Lacédémoniens / Apophtegmata laconica 2243, 2296
Traité 240c / Lacaenarum apophtegmata
Traité 17 / 242e Conduites méritoires des femmes / Mulierum virtutes 3301

Livre IV
Traité 18 / 263d Étiologies romaines / Quaestiones romanae 2.8, 2.11, 2.34
Traité 19 / 291d Étiologies grecques / Quaestiones graecae 3073
? / 305a Parallèles mineurs / Parallela Graeca et Romana
Traité 20 / 316a La fortune des Romains / De fortuna Romanorum 1523
Traité 21 / 326d La fortune d’Alexandre / De Alexandri magni fortuna aut virtute, libri II 35 3670, 3671
Traité 22 / 345c La gloire des Athéniens / Bellone an pace clariores fuerint Athenienses (Les Athéniens se sont-ils plus illustrés dans la guerre ou dans la paix ? 2052

Livre V
Traité 23 / 351c Isis et Osiris / De Iside et Osiride 1504, 1518, 2263, 2601
Dialogues pythiques
Traité 24 / 384c Que signifie le mot EI gravé sur la porte du temple de Delphes /De E apud Delphos
Traité 25 / 394d Sur les oracles de la Pythie / De Pythiae oraculis 3300
Traité 26 / 409e Sur les sanctuaires dont les oracles ont cessé / De defectu oraculorum

Livre VI
Traité 27 / 439a La vertu peut-elle s’enseigner ? / An virtus doceri possit 2476
Traité 28 / 440d De la vertu morale / De virtute morali
Traité 29 / 452e Du contrôle de la colère / De cohibendi ira 2018
Traité 30 / 464e De la tranquillité de l’âme / De tranquilitate animi 1518, 2238, 2601
Traité 31 / 478a De l’amour fraternel / De fraterno amore / Περὶ φιλαδελφίας 1
Traité 32 / 493a De l’amour de la progéniture / De amore prolis
Traité 33 / 498a Si le vice suffit pour rendre l’homme malheureux / An vitiositas ad infelicitatem sufficiat
Traité 34 / 500b Si les affections de l’âme sont plus funestes que celles du corps / Animine an corporis affectiones sint peiores
Traité 35 / 502b Du bavardage / De garrulitate 488, 2601, 2642
Traité 36 / 515b De la curiosité / De curiositate

Livre VII
Traité 37 / 523c De l’amour des richesses / De cupiditate divitiarum 2263, 3278
Traité 38 / 528c De la fausse honte / De vitioso pudore
Traité 39 / 536e De l’envie et de la haine / De invidia et odio
Traité 40 / 539a Comment se louer soi-même sans exciter l’envie / De se ipsum citra invidiam laudando
Traité 41 / 548a Sur les délais de la justice divine / De sera numinis vindicta 1563
Traité 42 / 568e Du destin / De fato
Traité 43 / 575a Le démon de Socrate / De genio Socratis
Traité 44 / 599a De l’exil / De exilio
Traité 45 / 608a Consolatio ad uxorem / Consolatio ad uxorem

Livre VIII
Traité 46 / 612c Propos de table / Quaestionum convivalium libri VI / I, 612c ; II, 629b ; III, 644e ; IV, 659e ; V, 672d ;VI, 686a (voir le détail des chapitres dans le forum suivant) 3673

Livre IX
Propos de table / Quaestionum convivalium libri III / VII, 697c ; VIII, 716d ; IX, 736c (idem)
Traité 47 / 748e Dialogue sur l’amour / Amatorius (voir le détail des chapitres plus bas)

Livre X
Traité 48 / 771e Histoires d’amour / Amatoriae narrationes
Traité 49 / 776a Le philosophe doit surtout s’entretenir avec les grands / Maxime cum principibus philosophe esse disserendum 33002238
Traité 50 / 779c À un chef mal éduqué / Ad principem ineruditum 296
Traité 51 / 783a Si la politique est l’affaire des vieillards / An seni respublica gerenda sit 2402
Traité 52 / 798a Préceptes politiques / Praecepta gerendae reipublicae 2215 3668
Traité 53 / 826a De la monarchie, de la démocratie et de l’oligarchie / De unius un republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio
Traité 54 / 827d Il ne faut pas s’endetter / De vitando aere alieno 319
Traité 55 / 832b Vies des dix orateurs / Vitae decem oratorum 3867
Traité 56 / 853a Comparaison d’Aristophane et de Ménandre / Comparationis Aristophanis et Menandri compendium

Livre XI
Traité 57 / 854e De la malignité d’Hérodote / De Herodoti malignitate
Traité 58 / 874d Opinions des philosophes / De placitis philosophorum, libri V 2351
Traité 59 / 911c Questions naturelles / Quaestiones naturales 189

Livre XII
Traité 60 / 920a De la face qui paraît à la lune / De facie quae in orbe lunae apparet :3673
Traité 61 / 945 De la cause du froid / De primo frigido
Traité 62 / 955d L’eau est-elle plus utile que le feu ? / Aquane an ignis sit utilior 3809
Traité 63 / 959a Les animaux terrestres sont-ils plus intelligents que les aquatiques ? / Terrestriane an aquilitia animalia sint prudentiora (?) 418, 2601
Traité 64 / 985d Que les bêtes ont l’usage de la raison / Bruta animalia ratione uti, sive Gryllus
Traité 65 / 993a Sur l’usage des viandes / De esu carnium orationes II

Livre XIII
Traité 66 / 999c Questions platoniques / Platonicae quaestiones
Traité 67 / 1012a De la création de l’âme dans le Timée / De animae procreatione in Timaeo
Traité 68 / 1030d Synopsis du livre « De la création de l’âme dans le Timée » / Compendium libri De animae procreatione in Timaeo
Traité 69 / ?
Traité 70 / 1033a Sur les contradictions stoïciennes / De Stoicorum repugnantis 2283
Traité 71 / 1057c Synopsis du traité « Des bêtises des Stoïciens, plus énormes que celles des poètes » / Compendium argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere 338
Traité 72 / 1058e Sur les notions communes contre les Stoïciens / De communibus notitiis adversus Stoicos
Traité 73 / 1086 Qu’il n’est pas possible de vivre agréablement selon la doctrine d’Épicure / Non posse suaviter vivi secundum Epicurum
Traité 74 / 1107d- Contre Colotès / Adversus colotem 1593
Traité 75 / 1128a- S’il est vrai qu’il faille mener une vie cachée / An recte dictum sit latenter vivendum


— De l'amour (traité 47)
Événements tragiques causés par l'amour. -
I. -Aristoclès.
II. - Actéon
III. -. Les filles de Scedasus
IV. - Phocus
V. - Les filles d'AIcippe
De l'amour et de ses effets
L'amour n'est point un jugement

Proverbes alexandrins (Pseudo-Plutarque)
ΠΛΟΥΤΑΡΧΟΥ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΑΙΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΣ (Plutarchi proberbia alexandrina ou Proverbia Alexandrinorum), il semble qu'Érasme consultait un manuscrit florentin (Laurentianus 80 13 chez ASD). Pour l'instant, j'ai trouvé les deux premières centaines sur googlebooks, à la suite de Zénobios et Diogénianos mais, manque de chance, c'est dans les centaines suivantes qu'il puisait. Il semble qu'il en existe une édition germanique "Jungbl" (Jungblut ?). On les référencera donc selon ASD par centaine et unité. 1280, 2649, 2683 à 2686, 2688 à 2694, 2696, 2697, 2698

Fragments
— Il faut éduquer même les mauvaises femmes, cité par Stobée 1418

Remacle fait-il erreur en numérotant Comment se louer soi-même sans exciter l’envie en 739a, et non en 539a?
http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/commentonpeutselouer.htm

Si j'en crois le sérieux immémorial de la CUF, ce texte est enregistré sous la cote 539 A et l'ami Remâcle se serait mis le doigt dans l'œil (que celui qui ne s'est jamais trompé de référence lui jette le premier caillou).

Je ne trouve pas le De adulatione que cite Erasme à la fin de l'adage 579. Il est référencé Mor. 65 c dans les notes de mon édition de travail.

J'ai trouvé. La citation vient de Comment distinguer le flatteur de l'ami.

Dans le modèle, je vois OM tantôt suivi d'une virgule, tantôt suivi directement du numéro du volume. Personnellement, je préfère la virgule. Par ailleurs, je ne vois pas dans l'adage 108 la référence aux Oeuvres morales.